-
1 чужое добро
adjgener. la roba altrui -
2 присвоить чужое добро
vgener. far sua la roba degli altriUniversale dizionario russo-italiano > присвоить чужое добро
-
3 добро
I1) (всё положительное, хорошее) bene м., cose ж. мн. buone••это не к добру — non è di buon augurio, è un brutto segno
2) ( имущество) beni м. мн., roba ж.II частицачужое добро — beni altrui, roba d'altri
va bene, d'accordo••добро пожаловать — benvenuto, benvenuti
* * *I с.1) bene mжелать добра кому-л. — augurare del bene a qd
2) разг. (имущество, вещи) roba m, beni m pl, averi m pl••добро пожаловать! — Benvenuta! (ж.); Benvenuto! (м.); benvenuti! (мн. м.); benevute! (мн. ж.)
дать / получить добро на что разг., спец. — (concedere / ottenere) il nullaosta / permesso (per + inf, per qc)
II част. прост.это не к добру / это добром не кончится — e un brutto segno; finirà male, (la cosa)
(= ладно, хорошо) (va) bene!; d'accordo!IIIдобро!, сделаю по-твоему! — bene! faro come vuoi (tu)!
добро бы (б) разг. союз — magari, fossanche (перев. при помощи cong)
добро бы сам сделал, а то другим поручил — l'avesse fatto da solo, ma l'ha fatto fare ad altri
* * *ngener. avere, bene, buono, roba
См. также в других словарях:
Чужое добро впрок нейдет — Чужое добро впрокъ нейдетъ. Ср. What is got over the devil’s back, is spent under his belly. Ср. Ce qui vient de la flüte s’en retourne au tambour. Ср. Ce qui vient de flot s’en retourne de marée. Пер. Что приходитъ съ приливомъ (моря) уходитъ съ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чужое добро ребром выпрет. — Чужое добро ребром (или: боком) выпрет. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое добро не впрок. — Чужим богат не будешь. Чужое добро не впрок. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чужое добро страхом огорожено. — см. На чужое сам не свой … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свое добро в горсточку собирай, чужое добро сей, рассевай! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на чужое добро прост — вороватый, нечистый на руку, охочий до чужого добра Словарь русских синонимов. на чужое добро прост прил., кол во синонимов: 3 • вороватый (16) • … Словарь синонимов
На чужое добро и глаза разгораются. — На чужое добро и глаза разгораются. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чужое добро впрок нейдет — Ср. What is got over the devil s back, is spent under his belly. Ср. Ce qui vient de fa flüte s en retourne au tambour. Ср. Ce qui vient de flot s en retourne de marée. Что приходит с приливом (моря), уходит с отливом. Ср. Felix criminibus nullus … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чужое добро подпирает ребро — кому. Смол. Неодобр. О зависти человека к достатку другого. СРНГ 28, 137 … Большой словарь русских поговорок
ДОБРО — ср. вещественно, все доброе ср. имущество или достаток, стяжание, добришко, особ. движимость. Все добро или доброе мое пропало. У них пропасть добра по сундукам. Всякое добро прах. | В духовном ·знач. благо, что честно и полезно, все чего требует … Толковый словарь Даля
На чужое добро руки чешутся. — см. Чужое завистливо … В.И. Даль. Пословицы русского народа
